1
00:00:10,730 --> 00:00:13,650
Me siento tan nervioso.

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,747
Por supuesto que sí.

3
00:00:15,830 --> 00:00:20,030
Es la primera vez que te encuentras
Los padres de Reiya-sama.

4
00:00:20,390 --> 00:00:25,217
Yukino-san, ya te conociste
Los padres de Reiya, ¿verdad?

5
00:00:25,300 --> 00:00:28,550
Sí. Solía ​​​​trabajar en la casa principal.

6
00:00:28,880 --> 00:00:30,640
¿Cómo son?

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,150
Estoy preocupado.

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,740
¿Qué pasa si no les agrado?
¿O aceptarme como su novia?

9
00:00:40,720 --> 00:00:42,247
No te preocupes.

10
00:00:42,330 --> 00:00:46,477
En todo caso, te adorarán y no
poder quitarte las manos de encima.

11
00:00:46,560 --> 00:00:49,050
¿T-tú lo crees?

12
00:00:58,900 --> 00:01:02,320
Casi no me reconozco.

13
00:01:02,580 --> 00:01:06,170
Estás preciosa. Te conviene.

14
00:01:06,550 --> 00:01:09,330
Gracias.

15
00:01:09,890 --> 00:01:10,960
Yuzu.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,470
Parece que estás listo.

17
00:01:22,180 --> 00:01:23,400
Reiya.

18
00:01:23,720 --> 00:01:28,950
Um, gracias por el precioso kimono.

19
00:01:29,860 --> 00:01:32,620
Nunca antes había usado algo como esto.

20
00:01:33,460 --> 00:01:34,620
¿Qué opinas?

21
00:01:38,370 --> 00:01:39,700
Eres hermosa.

22
00:01:40,950 --> 00:01:45,030
Ojalá pudiera encerrarte para que nadie
otra persona podría llegar a verte así.

23
00:01:47,090 --> 00:01:51,580
Puedo aceptar naturalmente
Las dulces palabras de Reiya ahora,

24
00:01:51,890 --> 00:01:57,950
Probablemente porque le dije cómo
Sentí y acepté que lo amo.

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,400
LA NOVIA DEL OGRO

26
00:03:30,060 --> 00:03:34,020
EPISODIO 10:
EL BANQUETE DE DEMONIOS

27
00:03:39,530 --> 00:03:42,470
El aire se siente tan claro.

28
00:03:43,000 --> 00:03:46,670
Probablemente porque estamos completamente
cortado desde el exterior.

29
00:03:47,090 --> 00:03:51,967
Los distintos jefes de clanes han erigido
barreras alrededor de este lugar.

30
00:03:52,050 --> 00:03:53,657
Veo.

31
00:03:53,740 --> 00:03:57,637
Sólo aquellos con invitaciones.
puede llegar a la mansión.

32
00:03:57,720 --> 00:04:03,910
Cualquiera que intente entrar sin uno.
vagará por estos bosques profundos para siempre.

33
00:04:05,260 --> 00:04:08,220
¿Sabe lo aterrador que suena eso?

34
00:04:30,840 --> 00:04:33,440
Los padres de Reiya están aquí.

35
00:04:34,270 --> 00:04:38,120
¿Me aceptarán?

36
00:04:41,090 --> 00:04:42,020
Entremos.

37
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
Por aquí.

38
00:05:10,030 --> 00:05:11,580
Es muy ruidoso.

39
00:05:14,300 --> 00:05:15,200
¿Qué?

40
00:05:16,690 --> 00:05:21,220
Pero no escucho nada.
No hay nadie aquí.

41
00:05:21,480 --> 00:05:23,960
Los humanos no pueden detectarlos,

42
00:05:24,270 --> 00:05:28,020
pero hay un grupo grande en el gran
pasillo en la parte trasera del primer piso.

43
00:05:28,140 --> 00:05:30,090
Parecen estar divirtiéndose mucho.

44
00:05:30,710 --> 00:05:32,257
¿Un grupo grande?

45
00:05:32,340 --> 00:05:35,980
Está bien. El mayor problema es...

46
00:05:39,220 --> 00:05:41,240
No importa. No es nada.

47
00:05:42,660 --> 00:05:47,240
Bueno, tienes que decírmelo ahora.
Me estás poniendo ansioso.

48
00:05:47,980 --> 00:05:52,040
Mantente cerca de mí. tu no
Necesito preocuparme por algo.

49
00:05:52,720 --> 00:05:53,980
Bueno.

50
00:06:00,120 --> 00:06:03,460
Los padres de Reiya están aquí.

51
00:06:03,870 --> 00:06:05,730
Me pregunto cómo serán.

52
00:06:06,740 --> 00:06:08,707
No necesitas estar nervioso.

53
00:06:08,790 --> 00:06:11,467
De hecho, no lo estarás por mucho tiempo.

54
00:06:11,550 --> 00:06:13,770
¿Qué significa eso?

55
00:06:23,290 --> 00:06:26,270
N-Encantado de conocerte. Yo soy—

56
00:06:29,380 --> 00:06:29,937
¿Eh?

57
00:06:30,020 --> 00:06:31,947
¡Tú debes ser Yuzu-chan!

58
00:06:32,030 --> 00:06:35,977
¡Nos moríamos por conocerte!

59
00:06:36,060 --> 00:06:37,670
U-um...

60
00:06:38,660 --> 00:06:41,177
¡Sara-chan, yo también!

61
00:06:41,260 --> 00:06:42,290
¿Q-qué?

62
00:06:44,790 --> 00:06:48,677
Mamá, papá, estáis asustando a Yuzu.

63
00:06:48,760 --> 00:06:50,300
¡Ay!

64
00:06:50,630 --> 00:06:53,227
¿Mamá? ¿Papá?

65
00:06:53,310 --> 00:06:55,227
Vamos, sólo un poquito más.

66
00:06:55,310 --> 00:06:57,810
Aún no he podido abrazarla.

67
00:06:58,160 --> 00:07:01,970
Espera, ¿estas personas son los padres de Reiya?

68
00:07:02,820 --> 00:07:05,730
Pensé que serían más severos.

69
00:07:06,920 --> 00:07:11,937
¿Estas personas son realmente tus padres?

70
00:07:12,020 --> 00:07:15,847
Desafortunadamente, lo son,
de hecho, mis padres biológicos.

71
00:07:15,930 --> 00:07:17,247
"Desafortunadamente"?

72
00:07:17,330 --> 00:07:18,340
Eso no es agradable.

73
00:07:18,680 --> 00:07:21,717
Soy el padre de Reiya-kun, Senya.

74
00:07:21,800 --> 00:07:23,830
Soy Sara, su madre.

75
00:07:24,140 --> 00:07:25,737
Yo-yo soy Yuzu.

76
00:07:25,820 --> 00:07:28,687
¿Ver? Ya no estás nervioso, ¿verdad?

77
00:07:28,770 --> 00:07:30,620
No lo soy.

78
00:07:31,090 --> 00:07:34,437
Reiya-san ha estado tomando
maravilloso cuidado de mí.

79
00:07:34,520 --> 00:07:36,877
Es un placer conocerlos a ambos.

80
00:07:36,960 --> 00:07:38,860
Espero conocerte.

81
00:07:46,480 --> 00:07:48,547
Es un placer conocerte también.

82
00:07:48,630 --> 00:07:50,600
Encantado de conocerte, Yuzu-chan.

83
00:07:51,100 --> 00:07:52,210
Gracias.

84
00:07:54,740 --> 00:07:58,940
Nos abastecimos de dulces porque
Oímos que vendrías.

85
00:07:59,300 --> 00:08:02,180
¿Prefieres los dulces occidentales o japoneses?

86
00:08:04,400 --> 00:08:05,530
¿Qué es?

87
00:08:06,900 --> 00:08:11,157
Me olvidé de traer un
regalo para tus padres.

88
00:08:11,240 --> 00:08:12,427
¿Qué tengo que hacer?

89
00:08:12,510 --> 00:08:16,167
Oh, no necesitas preocuparte por eso.

90
00:08:16,250 --> 00:08:19,510
Sí, podemos comerlos juntos.

91
00:08:19,820 --> 00:08:23,310
Está bien, Yuzu. No te preocupes por eso.

92
00:08:30,090 --> 00:08:31,480
¿Qué es?

93
00:08:31,770 --> 00:08:35,607
Ah, lo siento. Estamos un poco sorprendidos.

94
00:08:35,690 --> 00:08:39,760
Sí, no sabíamos que podías
hacer expresiones tan amables.

95
00:08:43,490 --> 00:08:46,457
¿Reiya-kun es amable contigo?

96
00:08:46,540 --> 00:08:48,187
S-Sí.

97
00:08:48,270 --> 00:08:49,707
¿En realidad?

98
00:08:49,790 --> 00:08:52,360
¿Sonríe a menudo en tu presencia?

99
00:08:52,660 --> 00:08:53,837
Sí.

100
00:08:53,920 --> 00:08:55,477
¿En realidad?

101
00:08:55,560 --> 00:08:58,467
¡Cuéntanos más sobre ustedes dos!

102
00:08:58,550 --> 00:08:59,937
Eh...

103
00:09:00,020 --> 00:09:03,170
Mamá, papá, cálmense.

104
00:09:13,420 --> 00:09:14,200
¡Maldita sea!

105
00:09:14,580 --> 00:09:16,340
¿Dónde están?

106
00:09:17,560 --> 00:09:22,700
Siento que hemos estado
caminando en círculos.

107
00:09:23,170 --> 00:09:25,140
Debería estar por aquí.

108
00:09:26,100 --> 00:09:28,717
Una vez que encontremos la mansión y le preguntemos a Yuzu,

109
00:09:28,800 --> 00:09:31,657
Estoy seguro de que los Kiryuin lo harán.
apoyarnos económicamente.

110
00:09:31,740 --> 00:09:35,720
Sí. Yuzu no es como Karin.

111
00:09:36,000 --> 00:09:39,530
Ella nunca nos dice que no.

112
00:09:43,100 --> 00:09:46,690
Será mejor que nos vayamos antes
la gente se enoja con nosotros.

113
00:09:47,070 --> 00:09:49,290
El banquete de este año está terminando.

114
00:09:49,990 --> 00:09:52,970
¿Te presentamos a todos?

115
00:10:04,160 --> 00:10:05,310
Senya-sama.

116
00:10:07,410 --> 00:10:08,740
¿Ah, de verdad?

117
00:10:09,640 --> 00:10:13,967
Parece que tus padres se enteraron del
banquete de la novia del demonio zorro

118
00:10:14,050 --> 00:10:17,010
y entró en la propiedad
sin permiso.

119
00:10:17,350 --> 00:10:18,390
¿Qué?

120
00:10:20,620 --> 00:10:22,950
¿Mis padres?

121
00:10:23,920 --> 00:10:28,020
¿Vinieron a verme? Pero...

122
00:10:28,540 --> 00:10:34,540
Reiya, ¿no dijiste que cualquiera que entre?
¿Sin permiso vagará para siempre?

123
00:10:35,360 --> 00:10:37,427
Está bien, Yuzu-chan.

124
00:10:37,510 --> 00:10:40,290
Haremos que alguien recoja
ellos eventualmente.

125
00:10:42,130 --> 00:10:46,717
Pero tal vez los castiguemos haciendo
esperan hasta después del banquete.

126
00:10:46,800 --> 00:10:51,410
Probablemente sea una última desesperación.
Intenta pedir tu ayuda.

127
00:10:51,830 --> 00:10:54,307
Los demonios zorro los cortaron.

128
00:10:54,390 --> 00:10:56,047
¿Qué? ¿En realidad?

129
00:10:56,130 --> 00:10:58,560
¿Aunque Karin es su novia?

130
00:10:59,320 --> 00:11:01,790
Fue decisión del jefe de su clan.

131
00:11:02,360 --> 00:11:07,350
Ese fue su castigo por usar
El poder de un zorro para acercarse a ti.

132
00:11:08,640 --> 00:11:13,290
Tus padres también lo serán
hecho para mudarse muy lejos pronto.

133
00:11:13,650 --> 00:11:15,650
Nunca te volverán a ver.

134
00:11:16,220 --> 00:11:19,010
No tenía idea de que hubiera explotado tanto.

135
00:11:19,780 --> 00:11:25,920
Hacerte daño significa elegir un
luchar con el clan Kiryuin.

136
00:11:26,670 --> 00:11:32,550
Espero que tu hermana siga siendo su
novia cuando termine el banquete.

137
00:11:36,390 --> 00:11:37,810
¿Qué significa eso?

138
00:11:38,920 --> 00:11:39,800
Vamos.

139
00:11:53,070 --> 00:11:55,000
Cambia conmigo.

140
00:11:56,370 --> 00:11:58,150
Vamos.

141
00:11:59,460 --> 00:12:01,950
¡Vamos!

142
00:12:02,780 --> 00:12:06,430
Señor, ¡gracias por venir!

143
00:12:12,720 --> 00:12:16,240
Realmente se encuentran en
la cima de la sociedad demoníaca.

144
00:12:20,730 --> 00:12:23,537
Señor, ¿es ella?

145
00:12:23,620 --> 00:12:26,687
Sí, esta es mi futura nuera.

146
00:12:26,770 --> 00:12:30,710
¿Qué? ¿El joven maestro encontró a su novia?

147
00:12:50,160 --> 00:12:51,470
¿Estás cansado?

148
00:12:52,470 --> 00:12:54,430
Estoy bien.

149
00:12:57,360 --> 00:12:58,750
Gracias.

150
00:13:02,780 --> 00:13:06,750
¿Pero por qué no entré contigo?

151
00:13:06,990 --> 00:13:09,757
Tener a mi padre, el actual jefe del clan,

152
00:13:09,840 --> 00:13:14,530
presentarles enfatiza que el
Los Kiryuins te han aceptado como novia.

153
00:13:14,970 --> 00:13:17,437
Podemos protegerte de esa manera.

154
00:13:17,520 --> 00:13:19,780
Entonces por eso.

155
00:13:28,750 --> 00:13:30,360
¿Qué está haciendo ella aquí?

156
00:13:31,740 --> 00:13:34,830
Los Kogetsus son un clan de alto rango.

157
00:13:35,260 --> 00:13:39,510
No es raro que
asistir con sus novias.

158
00:13:40,690 --> 00:13:42,140
Veo.

159
00:13:42,770 --> 00:13:44,170
¿Quieres algo de comer?

160
00:13:45,610 --> 00:13:46,620
Sí.

161
00:13:58,490 --> 00:14:01,810
Karin ya no es mi hermana pequeña.

162
00:14:02,490 --> 00:14:05,860
Nunca volveremos a recorrer el mismo camino.

163
00:14:21,510 --> 00:14:23,060
¿Qué está sucediendo?

164
00:14:23,660 --> 00:14:24,780
Oh...

165
00:14:29,700 --> 00:14:31,520
Es el jefe del clan de los zorros.

166
00:14:35,720 --> 00:14:37,030
Ella es tan bonita.

167
00:14:37,350 --> 00:14:42,520
Kosetsu Nadeshiko. ella es una de nueve colas
zorro y mayor que mi padre.

168
00:14:43,360 --> 00:14:45,150
¿Qué? ¿En realidad?

169
00:14:50,350 --> 00:14:52,890
¿Viene por aquí?

170
00:14:53,360 --> 00:14:54,850
Aparentemente.

171
00:15:05,790 --> 00:15:09,237
Tienes una novia bastante linda.
joven maestro.

172
00:15:09,320 --> 00:15:12,470
Lo sé. No es necesario que me lo digas.

173
00:15:14,220 --> 00:15:15,950
Estás perdidamente enamorado.

174
00:15:17,320 --> 00:15:18,700
Soy Nadeshiko.

175
00:15:19,800 --> 00:15:23,080
Soy Shinonome Yuzu.
Encantado de conocerte.

176
00:15:27,110 --> 00:15:31,487
Uno de los miembros de mi clan te faltó el respeto.

177
00:15:31,570 --> 00:15:33,180
Te pido que lo perdones.

178
00:15:38,210 --> 00:15:40,997
Ah, está bien. No fue gran cosa.

179
00:15:41,080 --> 00:15:42,620
Por favor, no te preocupes por eso.

180
00:15:47,050 --> 00:15:49,340
Eres una chica amable.

181
00:15:50,550 --> 00:15:55,970
Si tan solo su novia fuera tan bondadosa.

182
00:16:01,980 --> 00:16:06,070
No importa. Me alegro de poder verte.

183
00:16:07,840 --> 00:16:08,960
Disculpe.

184
00:16:13,490 --> 00:16:15,950
Estaba tan nervioso.

185
00:16:16,960 --> 00:16:22,687
Bueno, su influencia entre los demonios.
Solo es superado por el de mi padre.

186
00:16:22,770 --> 00:16:24,830
¿Ella es tan poderosa?

187
00:16:25,250 --> 00:16:27,580
Parece que le gustas.

188
00:16:27,900 --> 00:16:30,117
¿Crees que sí?

189
00:16:30,200 --> 00:16:32,840
Ahora tómatelo con calma y diviértete.

190
00:16:35,160 --> 00:16:38,020
Voy a ir al baño.

191
00:16:38,850 --> 00:16:40,140
¿Voy contigo?

192
00:16:40,560 --> 00:16:42,970
Estaré bien solo.

193
00:16:56,610 --> 00:16:58,270
Debería darme prisa en volver.

194
00:17:14,610 --> 00:17:15,870
Karín...

195
00:17:18,430 --> 00:17:24,210
Era demasiado joven para recordar
cuando Karin nació.

196
00:17:25,900 --> 00:17:27,570
Ella es pequeña.

197
00:17:37,180 --> 00:17:42,430
Desde que tengo memoria,
nuestra familia giraba en torno a Karin.

198
00:17:43,160 --> 00:17:45,940
Desearía que mis padres me adoraran más,

199
00:17:46,370 --> 00:17:49,530
entonces siempre estuve celoso
de mi hermana pequeña.

200
00:17:50,530 --> 00:17:57,540
Pero la forma en que Karin caminaba
detrás de mí era lindo.

201
00:18:21,160 --> 00:18:22,350
¿Puedo ayudarle?

202
00:18:23,320 --> 00:18:24,837
¿Hablas en serio?

203
00:18:24,920 --> 00:18:28,570
Estoy luchando porque nosotros
fueron cortados por tu culpa.

204
00:18:28,980 --> 00:18:32,467
¿No te importa?
¿No te sientes nada mal?

205
00:18:32,550 --> 00:18:35,470
No hice nada.

206
00:18:36,020 --> 00:18:39,337
Es tu culpa por no haber vuelto a casa todavía.

207
00:18:39,420 --> 00:18:42,367
Kiryuin Reiya ya tiene amante.

208
00:18:42,450 --> 00:18:44,520
Nunca serás feliz.

209
00:18:44,970 --> 00:18:49,057
Reiya dijo que eso era sólo un rumor.

210
00:18:49,140 --> 00:18:52,727
¡Pues está equivocado! ¡Te está mintiendo!

211
00:18:52,810 --> 00:18:54,140
¡Vuelve a casa!

212
00:18:56,060 --> 00:18:57,230
¿Por qué?

213
00:18:57,640 --> 00:19:02,610
Porque tu también lo eres
¡Es normal ser la novia del ogro!

214
00:19:09,270 --> 00:19:15,030
¿Por qué sigues insistiendo?
¿No soy su novia?

215
00:19:15,320 --> 00:19:19,580
Sólo estoy cuidándote.

216
00:19:20,620 --> 00:19:23,190
¿No es porque estás sufriendo?

217
00:19:23,720 --> 00:19:27,220
¿No es por eso que no puedes aceptarlo?

218
00:19:28,000 --> 00:19:29,740
¿Te duele?

219
00:19:30,760 --> 00:19:32,040
¿Quién, yo?

220
00:19:33,670 --> 00:19:37,787
Karin, siempre eres tan egoísta.

221
00:19:37,870 --> 00:19:41,930
Necesitamos su dinero. Discúlpate con Yuzu.

222
00:19:43,540 --> 00:19:48,867
Karin, no podemos quedarnos en el demonio zorro.
clan si desafiamos a Nadeshiko-sama.

223
00:19:48,950 --> 00:19:50,910
Por favor tenga paciencia por ahora.

224
00:19:53,690 --> 00:19:55,210
¿Quién crees que eres?

225
00:19:55,580 --> 00:19:59,447
Mamá y papá ni siquiera te aman.

226
00:19:59,530 --> 00:20:01,610
Eres sólo una pobre niña.

227
00:20:02,380 --> 00:20:06,807
¿Realmente crees
¿Kiryuin Reiya te ama?

228
00:20:06,890 --> 00:20:12,517
¡No es posible!
¡Nadie te necesitaría jamás!

229
00:20:12,600 --> 00:20:15,340
¡Ni siquiera tu propia familia te ama!

230
00:20:17,070 --> 00:20:18,680
Aunque ya lo sé...

231
00:20:19,270 --> 00:20:22,127
Me duele que me lo pongan en la cara.

232
00:20:22,210 --> 00:20:26,197
Por supuesto que apreciamos a Karin.
Ella es una novia.

233
00:20:26,280 --> 00:20:28,360
Sólo tienes que lidiar con ello, Yuzu.

234
00:20:30,560 --> 00:20:33,290
A pesar de eso, todavía quería
mis padres me amen.

235
00:20:33,720 --> 00:20:36,440
Aferrarme a esa débil esperanza me dolió.

236
00:20:37,600 --> 00:20:40,797
¿Qué? Ni siquiera puedes responder, ¿verdad?

237
00:20:40,880 --> 00:20:44,580
Es porque sabes que es
Es cierto que nadie te quiere.

238
00:20:45,290 --> 00:20:48,350
Tienes razón. Es cierto.

239
00:20:49,390 --> 00:20:51,137
¿Bien?

240
00:20:51,220 --> 00:20:56,100
Pero eso ya no importa.

241
00:20:57,230 --> 00:20:58,610
¿No importa?

242
00:20:59,530 --> 00:21:00,740
Ese día...

243
00:21:04,380 --> 00:21:09,670
la tensión que se había acumulado
de aguantar todo se rompió.

244
00:21:13,490 --> 00:21:16,720
Pero luego conocí a Reiya.

245
00:21:18,360 --> 00:21:22,110
En algún momento lo había superado.

246
00:21:22,760 --> 00:21:26,290
Voy a olvidarme de ti.

247
00:21:28,160 --> 00:21:33,800
No te necesito a ti, ni a mamá ni a papá
en mi presente o futuro.

248
00:21:35,250 --> 00:21:38,810
Porque estoy muy feliz ahora mismo.

249
00:21:45,380 --> 00:21:46,570
¡Karín!

250
00:21:51,070 --> 00:21:55,477
¡Todo esto es culpa tuya! ¡Es tu culpa!

251
00:21:55,560 --> 00:21:56,520
¡Detener!

252
00:21:58,950 --> 00:22:00,240
¡Cálmate!

253
00:22:21,240 --> 00:22:22,630
¿Qué?

254
00:22:33,790 --> 00:22:37,870
Traductor: Sho Stifler
Temporizador: Édgar Cruz

255
00:22:38,580 --> 00:22:42,710
Editor: Salem Alabanza
Control de Calidad: Gabriella Alabanza

256
00:22:43,420 --> 00:22:47,170
Control de calidad final: Michelle Tymon

257
00:23:54,910 --> 00:24:00,010
LA PRÓXIMA VEZ
EPISODIO 11: LAS HERMANAS NOVIAS